تيم ترجمه و ساب EXOLegend تقديم ميکند IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
مرد پولدار،زن فقير
قسمت 4
حتي اگر من تجربيات حرفه اي هم نداشته باشم
اگر شانس کار کردن تو شرکت ته سان رو داشته باشم
من رفتار مثبت و تمايلمو نشون ميدم واسه يادگيري
بله؟ - کجايي؟ -
من تو ته سان ام
شماره هاي 271تا275 بيان داخل
بعدا باهات حرف ميزنم
احمق
غمو اندوه خوبي
جدا اين
خانوم کيم بورا؟
بله
گروه ته سان 32مين مصاحبه منه
هيچ جايي قبول نشدي؟- نه-
تو اون زمان چيزي هم ياد گرفتي؟ از شکستات؟
من به چشم شکست بهشون نگاه نميکنم
من در مورد خودم ياد گرفتم
تو اخرين کمپاني که قبول شدم نيمه وقت کار ميکردم
مدير عامل اونجا به عنوان رئيس شيطاني شناخته ميشد
ولي من هرکاري که بهم دستور ميداد رو انجام ميدادم
اولش خيلي واسم سخت بود، جوري که ميخواستم بيخيال شم
"ولي ميگم" بيا نبازيم،من قطعا ميتونم انجامش بدم
"پس باعث ميشدم بگه"کارت خوبه
پس من با مقاومت باهاش مواجه شدم
من بهت باور دارم چون تو ميتوني انجامش بدي
به اين دليل من تورو انتخاب کردم
و من قادر بودم کارايي انجام بدم که قبلا نميتونستم انجام بدم
همچنين
من ياد گرفتم مهمترين چيز مردم هستند
اگه شخصيو از دست بدي،موفقيت معني نداره
واسه همينه الان از اون رئيس شيطاني متشکرم
اوه اون لي يوچانه
اينطور نيست- واقعا اينجوريه-
اينجا نوشته مهارت خاصت تو حفظ کردنه
کيم بورا
دقيقا،تو چجور ادمي هستي؟- ببخشيد؟-
تو کي هستي؟
من اينجام
چيکار داري ميکني؟
ولي چرا اينجايي؟- چرا دنبال معاون وزير جونگ ميگشتي؟-
اين- تو کي هستي که اينجوري ميکني؟چرا؟-
لطفا فقط از کلمات استفاده کن
تو ميري زانو بزني و التماس کني واسه بخشيدنت؟
اره اگه مشکل با پايين رفتنو
زانو زدن من حل بشه، پس من اينکارو ميکنم،چطور؟
من کسيم که دروغ گفت، توام کارايي که من گفتمو انجام دادي
تقصير من بود،تو کار اشتباهي انجام ندادي
پس چرا طلب بخشش ميکني،احمق
چي؟
بيا بيرون
مشکل تو چيه؟ دستمو ول کن اول
من اين شخصو ميبرم
اين کارمنده منه
مدير عامل
مدير عامل يه لحظه صبر کن
لباسامو کيفم
تکون بخور- مدير عامل مدير عامل-
ميگن بي توجهي بعضي وقتا تاثير گذاره
معاون وزير جونگ بخاطر تونظرشو عوض کرد
ديتا بيس ارزيابيه نهاييشو از وزارت خونه دريافت کرد
چي؟واقعا؟ - واقعا-
اره
پس تو اومدي اينجا واسه عذرخواهي
حتي اگه بخاطر تو ام نبود،اين پروژه عملي ميشد
چونکه تو يهو همچيو پيچيده کردي
خب باشه
بخاطر من تو مصاحبه نهايي رو از دست دادي
به هر حال من مسئول اينم که بهت دستور دادم تا دروغ بگي
پس چرا داري جيغو داد ميکني؟ - من کي جيغو داد کردم؟-
بيا باز شروع کردي
من عذرخواهيتو ميپذيرم
واسه جبران مسئوليت چيزي که گفتيو قبول کن
چي؟
تو گفتي من کارمنده نکست اين ام
باشه حداقل تا زماني که پروژه ديتا بيس تکميل بشه
من کار نيمه وقت نميخوام- تو کي هستي که بخواي يا نخواي؟-
پس من ميرم سراغ گروه ته سان
خانوم کيم بورا
از الان تو کارمند شرکت نکست اين هستي
خوشالي؟
بله قربان- اين اسون نيستا-
بله قربان
يجور رفتار ميکني که انگار علاقه مند نيستي؟
چطور ميتوني انقد بهونه داشته باشي؟
جوري که نگام ميکني خيلي سکسيه
من خيلي هيجان زده ام چيکار کنم خو
لازم نيست چيزي بگي خودم ميدونم
جوري که منو ناديده ميگيري
بهترين بوراي دنيا
من خوبم
عشقمون ذره ذره داره رشد ميکنه
بله همه چيز خوب پيش ميره قربان؟ با کيم بورا چطور پيش ميره؟
مدير عامل لي اينکارو کرد؟
که اينطور
بله،به هر حال ممنون
بله
من برگشتم
خوش اومدي به خونه
خانوم سو،من استخدام شدم
ايندفعه واقعا جديه؟
فوق العاده، ديوانه وار،کاملا جديه
ته سانه؟ رشته کوه ته سان نه، ته سانه واقعي؟
ته سان هموني که فقط با نمره دانشگاهي 4.0 ميتونن واردش بشن؟
عاليه اتفاق عاليه فرزند شيرينمون
ولي مگه تو امروزفقط واسه مصاحبه نرفته بودي؟
پس چطور کار رو گرفتي؟
اه ته سان نيست نکست اينه
چي؟
اره
چي؟- اره-
ناماسته
چطوري تلفظش ميکني؟
نکست اين
چي هست؟اولين باريه که ميشنوم
اگه ميخواي جايي بري،اون کجاست؟
مثل ته سان ميمونه
اون شرکت خيلي خوبيه
اره بهم زنگ بزنو بگو با اولين حقوقم ميخواي چه کادويي برات بخرم
فردا جشنه، دارم يه خوک ميگيرم همه همسايه هارم دعوت ميکنم
مامان فقط يکم ديگه صبر کن
من کلي پول در ميارم اونوقت ديگه لازم نيست تو بري ماهيگيري کني
فراموشش کن دختر،من مواظب زندگيم هستم تو برو به فکر خودت باش
کيه؟خداي من هاپو کوچولومون
مامان بزرگ- آيگو-
بورامون! کي رسيدي اينجا؟
مامان بزرگ،مامان بزرگ
مبارکه بورا،افرين افرين
بابا تو چي دوست داري داشته باشي؟
من تصميم گرفتم تمام ثروتمو بدم به تو
نه به عنوان کادو بلکه به عنوان سرمايه اي واسه کار
بوم!تو بايد يه چيزي به خواهرت بگي برات بخره
بورا - لطفا بشين مادر جان -
حتما خسته اي چرا نميري بخوابي؟
پس باشه مامان 1،2
عشق من، عشق من، کيم بورا
بيا قطع کنيم
وزير علوم، ارتباطات اطلاعات و تکنولوژِي
رييس لي گفت؟ پروژه دي اس توي بخش نهايي هم هست؟
بخاطر توعه بورا؟ - بله -
با اينکه فکر ميکنم مردم مهمن با اين حال
من کسي نيستم که کاراي دولت رو با تحت تاثير قرار دادن احساسات هدايت کنم
البته که ميتونه از اون راه هم باشه
براي قضيه دي اس تو اوني نبودي که منو تحت تاثير قرار داد
بخاطر لي يو چان هست
من براي مسافرت رفته بودم جزيره ججو و اون تا اونجا دنبالم اومد
با اينکه داشتم ازت دور ميشدم، اما ايندفعه رييس لي بود
سيستم امنيتي تشخيص صداعه دي اس
طبق استاندارد هاي ايسو همه 7 مرحله رو گذرونده
با اينکه هنوز منتشر نشده
اين گواهي امضا شده توسط رييس هست
تو اين همه راه از جنوا اومدي
تا اينو نشونم بدي؟
فکر نميکردم اگه فقط بگمش منو باور کنين
ورژن امتحاني قسمت خصوصي صداي ميني فايل
اين براي معاون وزير برنامه ريزي شده اسم مدلش خانوم پارک هست
من عکساي خانوم پارک رو از بلاگتون توي فضاي مجازي برداشتم
خانوم پارک. خانوم پارک؟
به صداي من جواب نميدي؟
اين يه ورژن برنامه ريزي شده از سيستم امنيت صدا هست
اين فقط به صداي شما جواب ميده، لطفا امتحانش کنين
خانوم پارک
تويي يون سوک؟
- مامان؟ يون سوک دوست دارم -
مامان من از اين حرفا نميزنه
فکر کنم اطلاعاتي که ميتونستم بگيرم محدود بودن.
سوالي که جوابي براشون نداره رو با يون سوک دوست دارم جواب ميده
يه سوال ديگه؟
مامان، حالت خوبه؟
معلومه. حال تو خوبه دخترم؟
خوب غذا ميخوري؟
بله...
متاسفم
مهم نيست کجايي يا داري چيکار ميکني
من هميشه بهت افتخار ميکنم
راحت باش
نميخواد خيلي تلاش کني
اگه اوضاع سخت شدن، مهم نيست کِي باشه ميتوني بياي خونه
اين.. چيزيه که هميشه ميگفت
فکر کردم...
همه مادرا يکم مثل هم فکر ميکنن
ورژن امتحاني ميني فايل
متاسفم اگه ناراحتتون کرد
ميخواستم از پروفايلتون به عنوان مدل استفاده کنم
چيزي که راجع به مادرتون گفته بوديد رو توي کتاب خوندم
اين با قصد دي اس همراه بود و بخاطر همين فکر کردم
ممکنه شما احساس عالي داشته باشيد بخاطر....
همينطور که ميتونين ببينين، ما مشکل امنيتي رو حل کرديم
همون چيزي که شما بيشتر از همه نگرانش بوديد
همينطور هوش مصنوعي هيچ مشکلي با داده هاي اطلاعاتي پايه نداره
امروز يه مشکلايي بود بخاطر اينکه من برنامه ريزيو خيلي سريع انجام دادم
لطفا طرف من باشيد
نکست اين يه شرکته بدون سابقه هست درسته
ولي من مطمئنم ما بهترين ايده ها و تکنولوژي رو در کل دنيا داريم
به جاي کار کردن با کمپانياي بزرگ
که سابقه دارن و موندن توي وضعيت فعلي
ارزشش رو نداره که برنامه هاي اينده رو با يک کمپاني تازه کار بريزيد؟
که هر روزي نواوري رو به چالش ميکشه؟
در هر شرايطي، بدون چالش، هيچي وجود نداره
تازه، بخاطر اينکه هيچ نواوري نيست
اگه به ما اعتماد کنين من بهتون قول ميدم
با اسم من و با اسم نکست اين رو سرخط خبرا باشيد
ما توقعات شما رو بالا ميبريم
با اينکه خيلي اعتماد به سقفه و خيلي بي ادبه
و کسيه که توي همه چيز افراط ميکنه
در هر صورت چونکه درسته که اون خيلي باهوشه
تصميم گرفتم به دي اس لي يو چان اعتماد کنم
پس به نظرم بايد بري از رييستون تشکر کني
خيالم راحت شد
در چه مورد؟
بخاطر اينکه اون مرد خيلي بهتر از اون چيزيه که فکر ميکردم
فکر ميکنم ادمي که به عنوان هدفم بايد دنبالش کنم مشخصه
چه نا اميد کننده
مگه من کسي نبودم که ميخواستي مثلش باشي؟
نه، اون هيچ چيزي نداره که با شما مقايسش کنم ...اون توي کاري که انجام ميده عاليه، اما
ميدونين که اون ادم بالغي نيست
تبريک ميگم که کار رو گرفتي
!ممنونم - خيلي خب -
اين شروعه راند دومه اماده اي؟
!بله
بيا عکس بگيريم! لبخند بزن - !تبريک ميگم -
1, 2, 3
کيم بورا
من کيم بورا هستم
اينجايي؟ - بله -
استايلت تغيير کرده
بخاطر اينکه فصل عوض شده
بدک نيست
از وزير جونگ شنيدم دليل اينکه رفتي جزيره ججو برنامه دي اس بوده
اون بخاطر تو نظرشو تغيير داده نه من
مسئله مهمي نيست
!ممنونم
خيلي خب، همگي شما اين چهره رو ميشناسيد
از امروز به بعد کيم بورا اينجا کار ميکنه
سلام! من کيم بورا هستم براي کار کردن باهاتون خيلي مشتاقم
سلام کيم بورا! سلام
سلام من کيم بورا هستم
چي رفته تو مغزت؟ - در چه مورد؟ -
منظورم کيم بوراعه. شنيدم اونو از سر مصاحبه شرکت ته سان بلند کردي
خودت بهم گفتي مسئوليت پذير باشم
ميدوني که اين نيست
حال ميده که اذيتش کنم اون براي نباختن خيلي تلاش ميکنه
لي يو چان
اين واقعيه؟ بيا بريم براي بازي بعدي
امکان داره اين فقط براي تو يه بازي باشه
اما ممکنه زندگي بورا بستگي به اين داشته باشه
برنامه دي اس هنوز تموم نشده ما هنوز بهش احتياج داريم
ميخواي وقتي که ديگه لازمش نداشتي اخراجش کني؟
بستگي به خودش داره
سلام. سلام! براي کار کردن باهاتون مشتاقم
بورا! بشين اينجا
ممنونم! ممنونم
سلام ميز خوشکلم از اشنايي باهات خوشبختم
خانوم بورا؟ امروزفقط با توي شرکت جا بيفتين
از فردا کار عاديتون شروع ميشه - ممنونم -
سلام! من استيو جو هستم
من تا سه سال پيش امريکا زندگي ميکردم
بله امريکا
از اشنايي باهات خوشبختم بورا
البته
نميخوايم يه جشن خوش امد گويي بگيريم؟
مرغ سن سو دونگ! برو برو برو - ووهوو -
تقريبا پايان ترمه
چرا جدي نميگيريش؟
مگه راجع به ترس از پيام مرگ نشنيدي؟
چرا قبلش قسمت خنده دار ماجرا رو تموم نميکني؟
اگر احمق باشي بايد جسمي آسيب ببيني درست ميگم؟
بله
هي تازه وارد
من؟
اينجا تازه وارد ديگه ايم ميبيني؟
بله
برام قهوه بيار
من استارباکس ميخوام
آقاي دوجين
لطفا نکن - چيکار؟ -
ما همه ميدونيم
اون حتي ليدر تيم امنيت شعبه بيجينگ هم نبود
اون هيچي نيست.اون فقط خوش شانسه اون با پارتي اومد
بسه ديگه کافيه
تو بهتره که بري من اينجا دو ساله که کار ميکنم
من بهترين برنامه ريز اينجام
بمراتب مقامم از شماها بالاتره و اين دستور يه مقام بالاييه
البته.البته
يه لحظه
چا دوجين توهم برو بيار
من هم قهوه ميخوام از استارباکس هم باشه
اما؟
چرا تو الان نميري؟
منم هفت ساله که اينجا کار ميکنم و معاون رئيسم
منم مقام بالايي توم
و اين دستورا از مقام بالاييته
يدفعه‌اي ديگه دلم قهوه نخواس
که اينطور؟ منم همينطور
باشه
اينجا آدماي با صداي بلند دلايل خودشونو دارن که صداشون بلند باشه
اونا کسايين که واسه شرکت درآمد زايي دارن
اونا بازيايي ميسازن که سرگرم کنندن يا برنامه هايي که سودآورن
مهم نيست که اونا چه شخصيتاي بدي دارن يا رفتارشون چقدر بده
براي مثال چا دوجين
زن پرست شناخته شده اين شرکته
اون دردسراي زيادي درست کرد،اما مدير عامل لي هيچکاري درموردش نميکنه
چرا؟چون اون براي شرکت درآمد زايي ميکنه
و چون درآمد زايي نميکنم...پس بايد برم قهوه بيارم
دقيقا.به‌واسطه استراتژي - به واسطه استراتژي؟ -
اگه ميخواي که برنده شي،بايد يه حقه بلد باشي که جواب بده
چطوري؟ - منو نگاه کن -
تو برنامه نويسي از مدير عامل لي بهترم؟
يا از زباناي برنامه ريزي چا دوجين بهترم؟
اما من هنوز از چا دو جين برترم و مدير عامل لي آواتاره منه
اولش آسون نيست.همه با نا اميدي تلاش ميکنن که نجات پيدا کنن
تو نميتوني که پشت سرتو نگاه کني تا بقيه رو ببيني
اگر صبر کني،همون پشت سقوط ميکني
متاسفم،ازينکه من نگرانتون کردم
تو منو به ته سان و همه چيز معرفي کردي
درواقع،من دقيقا خوشحال نيستم که برگشتي
من فکر ميکنم تو مدير عامل لي رو ياد يه نفر ديگه ميندازي
دليلش هيچکدوم از دي اس و نه معاون وزير نبودن
فکر کنم به همين دليله که مدير عامل لي به مصاحبه ته سان رفت
وسعي کرد که تورو برگردونه اينجا
خانم کيم بون هونگ ؟
يوچان بدون خانواده بزرگ شد و خانم بون هونگ تنها کسي بود که داشت
اون عشق اولش بود
و همينطور يه مادر و يه دوست
بعد از رفتنش مدت زمان زيادي طول کشيد تا حالش خوب شه
من اينو از هرکسي بهتر ميدونم چون اونجا بودم
قربان
قربان بيدار شين
موقعي که سرمايه گذارا ميخواستن تصميم بگيرن که سرمايه گذاري کنن يا نه..مدير عامل هيچ جايي نبود که پيداش شه
نکست اين نزديک بود که جمع بشه
اون به سختي ازش گذشت
قربان قربان
بيدار شين بيدارشين
من نميخوام دوباره اونو اونطوري درتقلا ببينم
من اهميتي نميدم چه نوع رابطه اي با کيم بون هونگ داري
چيزي که بهش اهميت ميدم لي يو چانه
براي همينه که دوباره بهت ميگم
کيم بون هونگ رو بشناسي يا نه
به تظاهر به اينکه نميشناسيش ادامه بده
البته
من اومدم - باشه -
چيکار ميکني؟من اومدم خونه تو حتي نيومدي منو ببيني و سلام کني؟
آره.من بايد يه چيزايو درست کنم
باشه.پس استراحت کن
از لي يو چان
بون هونگ بون هونگ التماست ميکنم
اونا آهنگيو که دوس داري گذاشتن دلم برات تنگ شده
اهميتي نميدم چه اتفاقي افتاده. همينکه برگردي. من هميشه منتظرت ميمونم
(جواب) من نميتونم برگردم.منتظر من نمون. خواهش ميکنم همه چيزو فراموش کن
تو؟
اينجا چکار ميکني؟ کي اومدي؟
ديروز - ديروز؟ -
بجاي بالا پريدن بايد زنگ ميزدي
کي برميگردي؟
من اينجا ميمونم ميخوام يه کاريو شروع کنم
چه کاريو؟
کار فرهنگي من يه نمايشگاه هنري اينجا خريدم
چي؟
من از پدرم خواستم که قابارو اينجا بذاره وقتي که نيويورک بودم
هر وقت کار طراحي داخلي تموم شد کارمو شروع ميکنم
اما چرا اينجا؟
من؟
تا بتونم بهت نزديک باشم
چي؟ توهنوز خيلي خيالبافي نه ؟
واقعا
اون لي يو چانه درسته؟
مدير عامل لي سلام کن
اين خواهر کوچيکتر من ته را هست
فک کنم قبلا گفتم که اون توي نيويورک کتابداره
سلام. من ته را هستم
اوه البته
من درموردت خيلي شنيدم بنظر مياد همون باشي
قبلا ديديش؟
تو مجله ها؟چون اون خيلي معروفه
امروز بيکاري؟ميخوام ببرمت بيرون
اوه....امروز من
اون يکم جسوره
پس دفعه‌ي بعد
اون همينطوريه
من مرداييو که با هر زني خوب اند دوست ندارم
هي!مدير عامل لي !چيشده؟
نميدوني که ما يه مصاحبه با ليدرها داريم؟
ميدونم.اونا اينجان؟ اينجان ولي
چي پوشيدي؟بايد همين الان لباساتو عوض کني
تو مصاحب رو بنا به اون چي که پوشيدي انجام نميدي
چرا فکر نميکني که مردم طرفدار غرورند؟
کافيه ديگه. بهتره که همين الان لباساتو عوض کني
در غير اينصورت اون آدماي مغرور ممکنه استعفا بدن
اين گزارش فروش امروزه و تو با ليدرا ساعت ده مصاحبه داري
اسم؟ اوه واي....کيم بو را
همينطور جلسه هفتگي ساعت يازده داري
کافيه.چرا تو لباس منو نياوردي؟
لباست؟کجا ميتونم پيداش کنم؟
فکر کردي من ميدونم؟
آه ارشد سه يون بله
تو يه جلسه با تيم پيشرفته ساعت دو داري
اسم؟ - کيم بورا هستم؟ -
واقعا ميپرسي چون نميدوني؟صداي منه
و اين گردنبند
هي! اينجا
براي من؟ من هنوز يه کاراموزم
پس بهش نياز نداري؟
!نه! بهش نياز دارم نيازش دارم، نيازش دارم
چقدر بانمک، تونستي بياي؟
اونا معمولا خودشون طراحيش ميکنن ولي ميدونم تو نميتوني
!مرسي
اون اواتار رو دوست داري؟
!اره! بانمکه
يکي مشخصا داره مسخرت ميکنه
ميتونم روحيه بدجنسيشو ببينم
اما
چرا ازش خوشت مياد؟
با وجود اينکه ميدونم روحيه بدجنسي داره
اما ميدونم تو اينطوري حس نميکني - چي؟ -
تو ادم خوبي هستي حتي اگه وانمود کني نيستي
من همه چيزو ميدونم
تو واقعا ادم خوبي هستي حتي اگه وانمود کني که نيستي
چي داري ميگي؟ خيلي ناگهاني هم هست
داري چيز جالبي درست ميکني؟ - ببخشيد؟ -
احتمالا تا الان متوجه شدي اما به خاطر سپردن
و سخت کوش بودن اينجا به اندازه کافي خوب نيستن
تو بايد خودتو با ايده هاي خوب ثابت کني
تو موقتا منشي مني. و تيم دي اس
به محض اينکه پروژه راي دولت معلوم بشه بازسازي ميشه
تا کي ميخواي بي مصرف زندگي کني؟
باشه… ميفهمم
بازي يا برنامه خودتو بساز بهت يه ماه وقت ميدم
اگه تا اخر ماه چيزي براي نشون دادن نداشته باشي… نامه مرگ
!چي؟ اوه. باشه
فکر نميکنم متوجه باشي
چيزي که مهمه سيستم دي سي هست
نه من
اما خواننده هامون راجع به تو کنجکاون
فکر ميکنم مقاله بايد راجع به تو هم باشه
سلام. اومدي؟
هنوز داره مصاحبه رو انجام ميده؟
فکر کنم به زودي تموم بشه
يه شخص برتر از کمپاني هاي در حال شروع؟
واقعا
بايد راجع به محصول باشه، نه کسي که درستش کرده
برند نبايد راجع به اون ادم باشه
بايد روي چيزي که نواورانه و مفرحه متمرکز باشه
بله
پس، اخرين سوال راجع به مدير عامله روابط خانواده لي يو چانه
نه راجع به کمپاني يا کارتون، علاقه خواننده ها به زندگي شخصيتون
اونوقت، فکر ميکنيد چطور
شنيدين چي گفتم
ادم ها مهم نيستن. اما هنوز دارين راجع به من سوال ميپرسين؟
ميخواين راجع به مادر و پدرم بشنوين؟
باهاش اشنا نيستين؟ من يه يتيمم
وقتي شيش سالم بود گذاشته شدم يتيم خونه حتي نميتونم چهره مادر و پدرم رو به ياد بيارم
مدير عامل هيچ مادري نداره؟
هيچ ادمي اون اطراف نبود که به مادرت نزديک باشه؟
چرا داري اين کار رو با من ميکني؟
تاحالا شده فکر کنين به گشتن
نه اصلا
اگه يه نوع معني
توي رابطه والدين خونيم بود خب
اونوقت به جاي اي تي شايد مهندسي ژنتيک انجام ميدادم؟
همينه
کارت خوب بود
خبرنگار کيم، خيلي وقته نديدمتون. بايد به غذا مهمونتون کنم
بله. ازينور
ازينور، ازينور
ببخشيد. بهش گفتم که وارد روابط شخصيتون نشه
چرا انقدر علاقه راجع به من هست؟ !نفرين مقابل نفرين
اونا نميتونن درک کنن تا وقتي ندونن چه ادمي هستي.
همه ميخوان اسمشون شناخته بشه
براي شما، اگه برنامه اي که درست کردين شناخته بشه، خيلي با ارزشه
اگر من نميتونم يه چيز جديد درست کنم پس معني يه برند چيه؟
راست ميگين. ولي مردم احساس نا امني دارن
اگر کسي نتونه شناخت به دست بياره، اضطراب براش پايان خواهد بود
اون هم دليلي براي اشتغال ذهني توسط
کارت هاي شغلي و پس زمينه اموزشيه
اما چون شما اون ها رو ناديده ميگيريد، از نظر بقيه خبر بديه
شما هم اينطوري اين؟
من متفاوتم
اگر دستتو سفت بگيرم، اونجايي که مورد احترامي، مشکلي نداره
بعد، بخاطر اينکه برند شناخته شدست من دنبال ميکنم و ميذارم راه راحت اجرا بشه
اونجا. نيويورک به سختي يه مورچه. تو اواتار مني
يو چان
شام نخوردي؟ بيا با هم بخوريم
پاستا دوست داري؟
سلام
وقتي داشتيم رد ميشديم چراغت روشن بود
بيا
بيا يه سري استعداد نمايش بديم
يهويي اتفاقي افتاده؟
گالري زير زميني توي ساختمونمون؟ تا راه اونو به عهده گرفت
تو اينده زياد ميبينيش پس بهش نزديک باش
و اون يکي از شريکامونه. باهاش خوب برخورد کن
لطفا
اگه خدمتکار خونه نياد تو هرروز غذاي اماده ميخوري
مراقب باش چي ميخوري. بدنت فقط مال خودت نيست
شنيدم که خبراي خوب داري. شنيدم که يه بخشش فوق العاده داشتي
منظورش ديتا بيسه. راجع بهش براش گفتم
اهان. اره
فقط يکم صبر کن. وقتي دولت تصميم بگيره
که توش سرمايه گذاري کنه، بازي سه ميشه
از خريدن سهم ها پشيمون نميشي
درسته، مدير عامل لي؟
کدوم نقاشيو خوشت مياد؟
يو چان؟ علايق ديگه؟ اون هيچي جز کامپيوتر ها نميدونه
توي اتاق نشيمن يه نقاشي از پارک سو گيول هست
چيه؟
دختران خندان"؟"
من خواهر کوچيک تر مين ته جو هستم، تعجب کردين؟
يا، من کوچک ترين دختر گروه ته سان ام
چرا اون بايد تعجب اور باشه؟
خيلي خب. جدا ميبينمتون
چرا بايد اينکارو بکنم؟
واقعيتو بهم بگو
چي؟ - يه علاقه اي به يو چان هست -
هست. اون باشکوهه
چه خبره؟ اگه يه مرده، حتي به قوز دماغش نگاه هم نکن
نميدونم که مدير مين چول ازش خوشش مياد يا نه
کي داره ازواج ميکنه فقط قرار گذاشتنه
اما رييس معني پدر براي تو چيه؟
به هر حال، از اون خونه پيونگ چانگ دونگ رفتي؟
از اول هم خونه من نبود
حتي الکترونيک هاي ته سان؟
مين چول هو اونجا هم مديره. تو هم شامل ميشي
اين يکم طبيعت منه نميتونم با بقيه کار کنم
پدر بقيست؟
دوباره تورو نميبرم
اره. من دارم ماشين ميگيرم فردا تحويل ميگيرمش
خدافظ - باشه -
!برو - باشه -
خوبي؟ غافلگير شده بودي
خوبم
ببخشيد
لطفا با احتياط حرکتش بده
باشه
واي خدا
سلام
معذرت مي خوام، لي يوچان رئيس لي؟
اسمتون؟
چندبار ببايد بگم که اول اسمتون رو به من بگيد
چي؟
کارت چيه؟ مي خواي مصاحبه کني؟
...نه من مين ته - من ايجوري کسي رو نمي بينم -
تو قسمت پذيرش يه قرار ملاقات بگير
چته؟
معاون رئيس مين ته جو
بله ته را
يوچان چشه؟ داره باهام شوخي مي کنه؟
واو اينجا چه خبره؟
وانمود کرد که منو نميشناسه
اگه با من کار داري اول اسمتو بهم بگو. و بعدم باهام دعوا کرد
اصلا درک نمي کنم؟ بهم بگو چه خبره
اينجوري نيست که وانمود مي کنه نمي شناستتون واقعا نشناختتون
تو چي ميگي؟ چطور منو نميشناسه؟
ديشب خونش باهم پاستا خورديم
اين کافي نيستش؟
بهتون نگفتم؟
تونستم همه رو باهم بگم به خاطر اينکه افراد زيادي اونجا بودن
اون قيافه ي شمارو نمي تونه به ياد بياره
چي؟
و تو هم؟
من
يادته که من از کي عينک مي زدم؟
و اينکه هميشه همين مارک بوده
با ديدن اين بازم منو نميشناسه؟
تو اينارو مي پوشي و با خودت اينور و اونور مي بري که يوچان بدونه اون توي؟
واسه اينکه سخته بشناستت؟
نه خيلي وقته که من اينکارا رو انجام ميدم
هميشه اول من باهاش حرف مي زنم که منو بشناسه
اگه اينو بزنم حتي اگه آدماي زيادي اينجا باشن منو ميشناسه و گيج نميشه
عجب از خود گذشتگي اي
اينجوريه که نه مي تونه منو فراموش کنه و نه يادش بره
چي؟ - چي؟ -
هيچي ، اوپا امروز تيپت خيلي خوبه
عينکت هم بهش مياد
چي شده يهويي؟
آره يهويي
باشه گوش کن
چقدر کيف ميده وقتي هليکوپتر پرواز مي کنه؟
مسخرس
مسخره اس شما داريد از قصد اين کارو مي کنيد نه؟
پس وقتي درو باز ميکني چطوره که باهاش پرواز کني؟
اوه فکر بدي نيست فکر مي کني بشه؟
چرا که نه
همه اينارو مي نويسي؟ - چي؟ آره -
باشه بعدي
کارت به اندازه کافي هست؟
هيچ ايده اي ندارم که چي ميگي
اگه داري يه بازي رو طراحي مي کني، بايد بدوني که يک سري خط يک الگوريتم رو درست مي کنند
بايد بريم يه راهنما پيدا کنيم يه برنامه ريز يا تهيه کننده
اگه نه مديرگروه چانگ يا استيو
مدير چانگ خيلي سرش شلوغه
و صحبت کردن استيو يکم
چا دوجين عاليه اما
چا دوجين؟ سال پاييني يوچان؟
اون راحت مي گه که تا سه سال ديگه مثل رئيس ميشه
چي بگم، با اين که خيلي با استعداده ولي اينجا فقط يه نفر مي تونه عالي باشه
بازي تيرانداز رو اون آپديت کرده بود که پارسال بهترين فروش رو داشت
واسه همين پاداشش پارسال 500 ميليون بود
پونصد ميليون؟
اما چون هميشه دنبال حاشيه اس
دنبال حاشيه؟
رئيس لي شما امروز خواهر کوچيکه منو ديدين درسته؟
نه
ديدينش، جلوي شرکت فقط اونو نشناختين
آها
من بهش گفتم که شما چهره ها رو خوب يادتون نمياد
مي تونستي يکم صميمي تر باشي
بايد مي بودم؟
هيچوقت تو زندگيش ناديده گرفته نشده بود
فهميدم چي ميگي
مي دونم که اون يکم لوسه
به غير از اون ، گزينه ي مناسبيه
من فقط به خاطر اينکه خواهرمه اينارو نمي گم
آره، آره
اين خطرناکه ممکنه که صدمه ببينه
اين اتفاق نميوفته پس نگران نباش
من راجب اون حرف نمي زنم راجب بورا حرف مي زنم
يکي هيز شرکته
و اون يکي تو رابطه داشتن آماتوره
لطفا منو راهنمايي کن
برو سر کارت
تو باچدنتا کتاب خوندن چيزي ياد نمي گيري
بايد باهوش باشي
ببايد نسبت به همه چي حساس باشي و قدرت درکت بالا باشه
دوم سرزندگي بنويسشون
سرزندگي و ديد وسيع داشتن
ولي من اينارو تو کارتون نديدم
واسه همينه که مسخره اس
تو بازي ها دو قسمت وجود داره
درياي قرمز و آبي چه تصادفي
درياي قرمز ودرياي آبي
درياي قرمز همين الان هم مثل يه کشتي غرق شده اس
بازي هاشون مثل زالوعه خيلي رايج و زياده
شايد بعضي هاش الان خيلي معروف باشه ولي زياد دووم نداره
اگه بري با اونا قطعا بدبخت ميشي
کجا بري؟
دياي آبي
جديد و خلاقانه اس
يه چيزيه که تا حالا نديدي
و اين استراتژي اقيانوس آبيه
اين واقعا جالبه ارشد
چي؟
فهميدنش خيلي راحته
ولي استراتژي اقيانوس آبي اونو شما درست کردين؟
آره خب ، آم من
يه لحظه صبرکن
من خيلي وقت بود که انقدر صحبت نکرده بودم
گردنم
چيکار مي کني؟
گردنم - آها -
اينجا؟
آره همينجا
اين شرايط توسط کيم يوچان تو سال 2001 ابداع شده وقتي که تو دانشگاه تو فرانسه بود
از کتابيه که کيم و رنه مابورن باهم نوشتنش
يه استراتژي بازاريابي بدون رقابت
با هزينه کم و قابل تشخيص بودن
اين استراتژي اقيانوس آبيه
اين چيزي نيست که تو ابداعش کرده باشي چا دو جين
نه
من خواهر مين ته جو ام، مين ته را
گفتين اول اسممو بگم
نقاشي هست که ازش خوشت بياد؟
مي تونم نظرتون رو راجب نمايشگاه بدونم؟
همونطور که معاون رئيس گفت
من چيزي راجب نقاشي نمي دونم و دلمم نمي خواد بدونم
هنر در واقع براي جا به جاکردن پوله
اگر که فقط نقاشي کني و قابش کني
تو يه همچين جايي قيمتش بيليون ها ميشه
فکر نکنم تو جايگاهي باشي که بتوني نقد کني
تو خيلي راحت 10 بيليون درآمد داري وقتي که فقط واسه بچه ها بازي طراحي مي کني
خب؟
چرا يه نفر بايد بياد اين تابلوي خانوم خندان رو بخره؟
تو منو يادت نيست؟
شش سال پيش تو جزيره ججو
تو با نقاشش آشنايي؟
نه
ولي من اين زنو ميشناسم
خيلي خوب
نه بابا، کي هست؟
تو گالري؟
من کسايي رو که تو سفرم ديدم نقاشي مي کنم
مادربزرگي که تو مزرعه کار مي کنه خانومي که لباس ها رو پهن مي کنه پدري که ميره سر کار
اونا چهره هايي هستن که براي همه آشنان
خانوم خندان رو کجا ديدي؟
کجا بود؟ فکرکنم نزديک ساحل ديدمش
اسمشو يادته؟
خب راستش مطمئن نيستم چون خيلي زمان از اونموقع گذشته
اسمش کيم بون هونگ نبود؟
حتما يه جايي نوشتمش وقتي برگشتم سئول نگاه مي کنم
اين لطفو در حق من بکن
باشه
لي يوچان
و اون نقاشي رو من مي خرم
پولش چقدره؟
ايناها
پولداري؟
اون نقاشي واقعا خيلي گرونه
من فقير نيستم
ولي خيلي جوون به نظر مياي
بيست و چهار؟ يا حدودا بيست و پنج؟
مشکل اينه که زياد پول دارم يا مشکل سنمه؟
اسمت چيه؟
حتما بايد بدوني؟
من مسئول اينجام
فکرکنم با فروختن اين نقاشي واسه خودم اعتبار جور کردم
مي خوام ازت تشکر کنم
لي يوچان
تو کجا ميري؟
خونه
پس منو مي رسوني؟
نوشيدني بدون الکل؟
آره
درسته
حتما خوبه
اي چي بود ديگه؟ اونا همديگرو ميشناسن؟
اومدم که باهم غذا بخوريم
اما بايد با اين جو بيرون مي موندم
واي خدا
مني نمي خواستم خوابم ببره
اين چيه رو صورتت؟
شام خوردي؟
نه، نه هنوز
خوبه، داشتم تنهايي مي خوردما
بريم
باشه
اينو ببين
باهوش بودن کافي نيست تو بايد خودتو با تلاشات اثبات کني
تا ابد مي خواي اينکارو بکني؟
اين چيه؟ لي يوچان؟
بله
يکي ديگه رو امتحان کن
اسم من کانگ چان سو هست کسي که مي دوني از فرصت هاش چطور استفاده کنه
تو اول بايد از اين رفتار مغرورانه ات دست بکشي
رئيس لي، تو رئيسي ولي من ازت بزرگترم
مثل حشرات کار کن اين منم
من کي با دستام همچين کاري کردم؟
با تو بيرون غذا خوردن لذت بخشه
دوست داري هر چند وقت يه بار بياي با من غذا بخوري؟
معلومه که دوست دارم حقوق گرفتن و
نه نه منظورم اين نبود ببخشيد
فهميدم، من مهمونت مي کنم جدي مي گم
خانوم خندان رو ديدي؟
يکي که خيلي شبيه خانوم خندانه رو ديدم
بهت گفتم؟
اينجوريه که ما همو ميشناسيم
يادته اونروز باهم تو ججو بوديم؟
يادت نيست؟
اون دود نيست؟
چيکار کنيم؟
از اونجايي که ماشين خراب شد تو پروازتو از دست دادي
واقعا اين اتفاق افتاد؟
فکر مي کردم فقط قيافه ام يادت نيست ولي کلا حافظه ي ضعيفي داري
واسه همين سکه انداختيم که
ريم فرودگاه يا يه پرواز ديگه پيدا کنيم
يا يک روز ديگه تو ججو بمونيم
و آخرشم تصميم گرفتيم که پرواز صبح روز بعدشو بگيريم
چطور اون روزو فراموش کردي؟ و همينطور منو؟
اون شب ما باهم خوابيديم
امکان نداره
آره اين يکي دروغ بود
تو فقط اون چيزايي رو يادت مياد که دوست داري يادت بمونه
يادت نمياد؟ يا دلت نمي خواد که يادت بياد؟
خواهرت و رئيس؟
ديديش نه؟ اون گالري که طبقه اول ساختمونه براي اونه
اون واقعا شبيه الهه هاست
چه الهه اي ؟
به هر حال انگار که تو جزيره يه چيزايي بين اونا بود
ولي رئيس لي اونو نميشناسه
احمقانه نيست؟
اينو امتحان کن
اسمش کوکواينه شبيه خورشت مرغ کره ايه
خيلي خوشمزه اس
آره
اليه اونا خيلي بهم ميان
و چون خواهرته حتما آدم خوبيه
اگه خوب پيش بره عالي ميشه
تکذيب کردن سخت به معني موافقته
نه واقعا جدي ميگم
به سلامتي؟
من خيلي بهم خوش گذشت ازت ممنونم
مرسي
هوا چفدر خوبه
آره هوا عاليه
فقط تو، توقلبمي
من نمي دونم تو چي فر مي کني ولي اون يهويي منو بوسيد
اين دو نفر واقعا اعصاب منو خورد مي کنن
بريم؟
واسم مهم نيست چيکار ميکني
احتمالا تو نيومدي خونه ي من؟
من؟ خونه ي تو؟
اون رئيس شرکتتون نيست؟
آره اومدم
من از لي يوچان خوشم مياد
ولي يه چيزي اذيتم مي کنه فکر مي کنم اون از يکي ديگه خوشش مياد
اون مثل يک خواهر بود، يه دوست يه الگو
لي يوچان مي خواي باهم قرار بذاريم؟
من تو رابطه زياد خوب نيستم
جفتمون آسيب مي بينيم
بيا قرار بذاريم
من گونه هاي سردتو گرم مي کنم